in der tiefe ist es einsam ->dans les profondeu...

2011-11-27T01:44:16.065+01:00

in der tiefe ist es einsam
->dans les profondeurs on est seul/c'est solitaire (cette deuxième option et par contre moins bonne)
man kann von uns halten
was immer man da will
-> on peut penser de nous ce que l'on veut ( = on peut se faire n'importe quelle image de nous)
->wir halten uns schadlos
nous nous dégageons de toutes responsabilités

Comme réaction au commentaire du 9 novembre 2010 1...

2011-11-27T01:42:29.844+01:00

Comme réaction au commentaire du 9 novembre 2010 10:59 :
Je peux t'assurer que bückstabü ne signifie pas "penche-toi", sinon ils diraient "bück dich ".

D'abord un grand bravo au traducteur, ce n'est pas toujours facile, surtout que la syntaxe allemande laisse beaucoup plus de liberté pour faire des effets stylistiques (et Rammstein s'en sert à

Bückstabü ca veut dire dans le sens de la chanoson...

2010-11-09T10:59:55.457+01:00

Bückstabü ca veut dire dans le sens de la chanoson "penche toi"

Dans Rammlied, il y a une petite erreur: "Wi...

2010-05-28T00:31:53.811+02:00

Dans Rammlied, il y a une petite erreur:

"Wir nehmen wenig, GEBEN viel (nous prenons peu et donnons beaucoup) et non NEHMEN viel!

Voilà ma contribution (j'étais à Berlin vendredi 21 Mai pour aller les voir. C'était GRANDIOSE!!!)

Mathieu :)

dans haifisch, une petite subtilité : "wir ha...

2010-05-13T15:31:24.685+02:00

dans haifisch, une petite subtilité : "wir halten einander aus" -> c'est le verbe aushalten, et non halten... Du coup, ce serait plutôt à traduire par "nous nous soutenons (les uns les autres)", au lieu de "nous nous tenons mutuellement". En espérant que ce sera utile...

si vous acheter léalbum comme TOUTE les personne d...

2010-03-16T19:29:06.439+01:00

si vous acheter léalbum comme TOUTE les personne dans la legaliter les traduction sont dedant etant chanteur de metal moi meme dans un groupe allemand je vous dit bravo pour les traduction bien joué continue comme sa et tu palera l'allemand couramen ;) mais enfin ses vrais que quelque petite erreure son a deplorer ....
Desoler pour mes faute d'orthographe je suis allement et pas

Ouer, belle traduction !

2010-03-04T16:15:56.851+01:00

Ouer, belle traduction !

Je relisais les paroles de "Ich tu dir weh&qu...

2010-02-24T21:57:49.637+01:00

Je relisais les paroles de "Ich tu dir weh" et il me semble que c'est "Ich steck dir Orden ins Gesicht" et non "Orten", ce qui voudrais alors dire "je te balance des ordres à la figure/au visage", qui me semble plus cohérent avec l'esprit de la chanson (on parle tout de même du bdsm)...

super pour les traduction merci

2010-02-18T07:57:58.112+01:00

super pour les traduction merci

merci beaucoup pour ce boulot! Je ne suis pas germ...

2009-12-22T11:13:38.355+01:00

merci beaucoup pour ce boulot!
Je ne suis pas germanaphone pour deux sous, et ça fait du bien de savoir ce que je braille en allemand...
Une remarque par contre, sur "Pussy": dans le refrain "Be my little..." se traduirait plutôt par "Sois ma...": utilisé dans cette tournure syntaxique, le verbe est à l'impératif.

Merci encore!

salut! merci pour ces traductions c'est super!...

2009-12-21T18:09:17.971+01:00

salut! merci pour ces traductions c'est super! a quand celle du second album?! ^^

Merci pour ces traductions,ne parlant que quelques...

2009-12-12T01:17:40.132+01:00

Merci pour ces traductions,ne parlant que quelques pauvres mots d'allemand,je ne pouvais saisir le sens des paroles.Donc même si il y a des inéxactitudes(il y en à dans n'importe quelle traduction de n'importe quoi puisqu'il est impossible de rendre avec éxactitude une phrase émise dans une langue en une autre)celà permet au moins de savoir de quoi ils parlent.
Et puis faire

Hier, j'etait au concert ! C'etait genial ...

2009-12-03T09:48:56.375+01:00

Hier, j'etait au concert ! C'etait genial ! Merci pour les traductions ;D !

Salut! Merci mille fois pour ces traductions, c&#...

2009-12-02T19:21:13.296+01:00

Salut!

Merci mille fois pour ces traductions, c'est souvent des bonnes barres de rire de savoir ce qu'ils disent :p
Mais y'a un truc qui me gène dans Pussy:
"Be my little bitch" est traduit par "Être ma petite p*te"; l'impératif me semble plus approprié: "Sois ma petite p*te".
Peut-être que quelqu'un l'a déjà remarqué

Bonjour ! Merci beaucoup pour tes traductions. J&...

2009-11-26T14:43:16.007+01:00

Bonjour !

Merci beaucoup pour tes traductions. J'aime particulièrement les notes de bas de texte qui expliquent le sens des textes ou les choix de traductions.

Quelques suggestions :
Dans "Haifish", plutôt que :
"Dans les profondeurs de sa solitude"
"et tant de larmes serpentent"
"et ça vient de cela, que l'eau

Pour info il semble que "Kahlwild" signi...

2009-11-15T12:25:32.288+01:00

Pour info il semble que "Kahlwild" signifie "faon".
Sinon beau travail et merci pour ces traductions !

Toute aide est la bienvenue, merci pour ta contrib...

2009-11-10T15:22:25.650+01:00

Toute aide est la bienvenue, merci pour ta contribution!

alors je me permet moi aussi un contre sens qui m&...

2009-11-10T15:18:10.351+01:00

alors je me permet moi aussi un contre sens qui m'as choqué dans "Wiener blut" "die licht geht aus" ausgehen signifit éteindre et non allumé la lumière d'ailleurs sinon pourquoi dirait-il bienvenue dans l'obscurité par la suite ... je ne me suis pas plongé dans une traduction plus aprofondie ... mais dès que j'ai le temps je peux me plonger dans une étude plus

Ouah aucun mots ne peut l'exprimer aussi bien....

2009-11-06T17:09:15.035+01:00

Ouah aucun mots ne peut l'exprimer aussi bien. Mici pour la traduction, perso jfai pa d'allemand, dnc ça m'aide.
Mici.

merci pour ces traductions, en plus une des chanso...

2009-11-04T20:33:11.710+01:00

merci pour ces traductions, en plus une des chansons me fait mtnt penser a ma situation, laquelle secret !

vivement le 2 decembre a lyon !

rammstein rules!!!!

Si tu pouvais faire la mème choses ac le deuxième ...

2009-11-03T01:13:58.295+01:00

Si tu pouvais faire la mème choses ac le deuxième CD et notamment les chansons Führe Mich et Donaukinder qui sont exellentes, ça serait super!

Merci! j'ai modifié la traduction.

2009-11-01T16:28:44.251+01:00

Merci! j'ai modifié la traduction.

Bonjour ! Je me permets quelques remarques, en esp...

2009-11-01T15:59:06.539+01:00

Bonjour ! Je me permets quelques remarques, en espérant qu'elles seront utiles...
Alors "ein kleiner Schnitt und du wirst geil" je pense que la traduction se rapprocherait plus de une petite entaille t'excite (dans le sens de et tu deviens excitée et non excitante)
"egal, erlaubt ist, was fällt" : ça n'a pas d'importance, ce qui plaît est atorisé (du

Merci pour cette précision!

2009-11-01T14:56:09.043+01:00

Merci pour cette précision!

Salut! C'est le traducteur "anonyme"...

2009-11-01T10:33:25.432+01:00

Salut! C'est le traducteur "anonyme" du "gestrichenes Horn"... juste pour signaler que la chanson "Haifisch" fait allusion à un passage bien connu de l'Opéra de quat'sous de Bertolt Brecht. Frank

Comments on SICW-News: Rammstein - Liebe ist für alle da : Paroles et tra...

in der tiefe ist es einsam ->dans les profondeu...

Comme réaction au commentaire du 9 novembre 2010 1...

Bückstabü ca veut dire dans le sens de la chanoson...

Dans Rammlied, il y a une petite erreur: "Wi...

dans haifisch, une petite subtilité : "wir ha...

si vous acheter léalbum comme TOUTE les personne d...

Ouer, belle traduction !

Je relisais les paroles de "Ich tu dir weh&qu...

super pour les traduction merci

merci beaucoup pour ce boulot! Je ne suis pas germ...

salut! merci pour ces traductions c'est super!...

Merci pour ces traductions,ne parlant que quelques...

Hier, j'etait au concert ! C'etait genial ...

Salut! Merci mille fois pour ces traductions, c&#...

Bonjour ! Merci beaucoup pour tes traductions. J&...

Pour info il semble que "Kahlwild" signi...

Toute aide est la bienvenue, merci pour ta contrib...

alors je me permet moi aussi un contre sens qui m&...

Ouah aucun mots ne peut l'exprimer aussi bien....

merci pour ces traductions, en plus une des chanso...

Si tu pouvais faire la mème choses ac le deuxième ...

Merci! j'ai modifié la traduction.

Bonjour ! Je me permets quelques remarques, en esp...

Merci pour cette précision!

Salut! C'est le traducteur "anonyme"...